RAR Support

Odesílatel
Předmět

Varování: Zpráva, na kterou reagujete, je starší než 6 měsíců.

Původní zpráva
14. října 2013
Jarda
Re: čeština
Martin, Alois a ostatní,

na stránkách RARLABu je v sekci Extra hned na prvním místě k dispozici kompletní lokalizační balík ("RAR language files" - rarlng.rar). Nicméně se musí vše překládat od nuly a k tomu by se samozřejmě hodil jako základ již přeložený lokalizační balík předchozí verze (zkontrolovat již přeložené a dopřeložit změněné nebo přidané texty). Pak už jen vše zkompilovat podle přiloženého návodu (a to včetně všech potřebných .SFX modulů a nápovědy) a přebalit jednotlivé distribuce.

Pokud tedy někdo napíše, že to má kompletně lokalizované do češtiny a mluví (píše) o nahrazení pouhých čtyřech textových souborů (.LNG), pak to kompletně lokalizované NENÍ (navíc, pokud jako základ vezme slovenskou lokalizaci). Těch souborů je totiž celkem 8 (plus lokalizace textů pro instalační balík) pro 32-bit verzi a 11 (plus instalační balík) pro 64-bit verzi. A to včetně všech .SFX modulů, kde je lokalizace binárně připojena k předkompilovanému základu a nápovědy, která je zkompilována HTML Help Workshopem (viz. readme.txt z lokalizačního balíku).

A byť se oficiálně píše, že jsou možné obě dvě možnosti, tedy jak lokalizace těch .LNG souborů (jednodušší možnost), tak kompilace lokalizovaných zdrojů do .DLL knihoven přes Resource Workshop, myslím, že ta druhá (a trochu složitější) možnost je čistší.

Takže pokud máte někdo z vás čas a chuť, můžete vesele lokalizovat, kompilovat a kompletovat instalační balíky. Já na to bohužel tolik času nemám, abych s klidem mohl prohlásit, že bych do toho šel a udělal to. Myslím, že by asi nebylo od věci, aby autor poskytl ke stažení předchozí lokalizovaný balík, aby usnadnil práci případnému nástupci, který by se tím pádem pravděpodobně přidal do českého lokalizačního týmu.

Část napsaného textu můžete označit a některým z tlačítek na spodní části okna nastavit jako tučný, kurzívu, podtržený nebo aktivní (hypertextový odkaz).
Klávesa Enter uzavírá paragraf, což se projeví jako prázdný řádek. Jednoduché odřádkování dosáhnete kombinací Shift-Enter. Jinak se text při zobrazení ve fóru zalamuje podle šířky okna.