RAR Features

Odesílatel
Předmět

Varování: Zpráva, na kterou reagujete, je starší než 6 měsíců.

Původní zpráva
13. října 2017
petr sobotka
návrhy k českému překladu pro pana překladatele

1) chtěl bych se zeptat, jestli má nějaký význam, že volba "aktivovat automatické doplňování" je překryta tlačítkem "nastavit hlavní heslo" (ve zdroji "dialog-orgpasswords"), jestli se teda už nemá používat?

​2) a když je winrar 'dělán' pro windows, jestli by nemohla být použita správná terminologie windows:

​- místo sousloví "nástrojová lišta" a/nebo "hlavní lišta" použít správný termín "panel nástrojů" (v příslušných vyskloňovaných tvarech)
​- místo "seznam s detaily" (nabídka "možnosti") a/nebo "detailní" (karta "seznam souborů") správný termín "podrobnosti"
- místo "zkopírovat úplné názvy do schránky" logičtěji "zkopírovat úplné cesty do schránky"

3) jestli by šlo dát vědět autorovi programu jako návrh: možnost vlastního uspořádání pořadí sloupců (kolonek) i v procházení archivů i v procházení souborů; anglicky to nezvládnu

​4) a rozhodně bych hlasoval proti, aby winrar přešel na ribbony

​děkuji, jestli si to pan viktor k. přečte

Část napsaného textu můžete označit a některým z tlačítek na spodní části okna nastavit jako tučný, kurzívu, podtržený nebo aktivní (hypertextový odkaz).
Klávesa Enter uzavírá paragraf, což se projeví jako prázdný řádek. Jednoduché odřádkování dosáhnete kombinací Shift-Enter. Jinak se text při zobrazení ve fóru zalamuje podle šířky okna.