Podpora :: RAR Support

Kdy bude 4.10 CZ ?

Obvyklá doba vydání české verze je do měsíce od vydání anglické verze.

Čím déle tím lépe a neb jak nasrat uživatele!

Většinou na takovéto příspěvky nereaguji, ale dnes udělám výjimku. Můj ty nas*aný český broučku ;-), tušíš vůbec jaká je práce udělat a průběžně aktualizovat český překlad k nějakému programu včetně nápovědy? Tušíš vůbec, že za práci na překladu má jeho autor často jen free licenci k programu a dobrý pocit? Měsíc je vlastně moc dobrá lhůta, pokud uvážíš, že překlad má mít nějakou kvalitu, musí být řádně otestován a většinou se navíc dělá "zadarmo" a ve volném čase. Navíc těch lidí, kteří chtějí s překladem pomoci často moc není... Protože to fakticky zas tak nic moc jednoduchého není. Doufám, že ti to bude jako vysvětlení stačit.

Napsal jsi to tomu "křupanovi" dobře. Když má takové ambice, tak ať buď čeká na překlad, nebo se naučí anglicky a tady "nesmrdí". Jinak překlad jazykové knihovny (jen této DLL) jsem si udělal sám...změn tam je kapánek více, než doposud bylo... Toť vše.

Čeština bude co nejdřív, ale jak říká Bublifuk, je tam teď toho trochu víc, zejména v Nápovědě a když to není jen tak pro vlastní potřebu, ale pro veřejné použití, tak to dá ještě víc práce. Termín neslibuju.

Dobrý den,
zkoušel jsem psát už včera, ale jaksi mi nepřálo štěstí nebo fórum.
Na překladu pracuji a doufám, že bude v několika nejbližších dnech. Opravdu je těch změn v této verzi trochu více v mnoha souborech nápovědy - program sám je hotov.
Mějte tedy prosím ještě chvíli strpení :)

Díky a zdravím,
Viktor Kabeláč

Dobrý den, v kterém programu editujete soubor WinRAR.exe. ohledně překladu.

děkuji RL

 

 

Dobrý den,

opravdu jste si na to otázku nechtěl založit nové vlákno? :)

WinRAR.exe needituji vůbec - zdroje (texty, metadata formulářů) edituji přímo jako programové zdroje (resources) a kompiluji je do knihovny rarlng.dll

Druhá možnost překladu jsou textové soubory .lng, které ale nepoužívám - jednak z historických důvodů, jednak protože neumožňují v případě potřeby pozměnit rozložení elementů ve formulářích.

Pokud byste chtěl editovat přímo WinRAR.exe, mohl byste asi zkusit Resource Editor, nejspíš to ale zneplatní kontrolu pravosti souboru.

 

Zdravím
Viktor