Podpora :: RAR Support

2020-01-01 12:17:54
nikl
Česká jazyková verze WinRar

Dobrý den.
Tak jak již zvykem, české jazykové verze WinRar jsou vydávány mezi posledními.

2020-01-01 13:03:36
Tom
Re: Česká jazyková verze WinRar

Proč není česká verze, je možné se dočíst zde: https://www.rar.cz/forum_messages.php?tid=896 - od Ľubomír Mlích z 21.12.2019 20:05

2020-01-01 16:54:13
Ľubomír Mlích
Re: Česká jazyková verze WinRar

Anglická verze je výše, protože aktuálně máme k dispozici český překlad pouze předchozí verze. Na překladu aktuální verze pracujeme.

2020-01-01 18:35:35
Tom
Re: Česká jazyková verze WinRar

Nejlepší je, že na ilegálních stahovacích serverech je WinRAR 5.80 v češtině dostupný od 12.12.2019 (+ obohacen o malware). Taky systém licencí je prolomen, ale v rarlabu to trvalo 4 roky, než to zjistili.
Ideální by bylo, kdyby se dala lokalizace přepnout v nastavení a distribuovat jeden instalátor, tak jak u jiných SW.

Oproti předchozí verzi snad není tolik nových stringů na překlad. Některé překlady se objevují 1-2 dny po anglické verzi (je to možné zjistit z FTP rarlab.com).

2020-01-01 20:11:00
V2kt0r
Re: Česká jazyková verze WinRar

Přeji hezký večer a všechno nejlepší do nového roku.

Po delší odmlce jsem dnes dokončil finální český balíček- jakmile bude zpracován na straně autora, případně posléze německého distributora, zveřejníme je i zde.

Omlouvám se za prodlení - za těmito zdrženími většinou opravdu nevězí mnoho práce na překladu programu samotného - mezi posledními betami a finálně vydanou verzí z principu již moc rozdílů být nemůže, je to většinou WhatsNew, který nakonec svým objemem brzdí. I když by se ho leckdo výměnou za rychlejší přístup k přeloženéu programu nejspíše klidn vzdal, k finálnímu balíčku patří...a "preview" verze balíku by nejspíše nenapáchaly moc dobra: při finálním zpracování u autora se často ještě změní binárky (aktualizuje je na sestavení s posledními opravami) a uvádělo by to do oběhu příliš mnoho variant stejné verze programu...

Budu se muset pokusit je překládat již mezi betami a spolehnout se na to, že se text co do struktury již moc nezmění. Pokusím se příště :)

Mějte se hezky a zatím

Viktor